在建筑建材领域，钢材作为一种基础且关键的原材料，其相关的专业术语翻译直接影响到国际工程合作、技术交流及贸易往来。本文将系统梳理建筑建材中常见钢材术语的英文对照及使用场景，帮助从业人员准确理解与运用。
一、钢材基础分类翻译
- 型钢（Section Steel）
- H型钢（H-Shaped Steel）
- 工字钢（I-Beam）
- 角钢（Angle Steel）
- 槽钢（Channel Steel）
- 板材（Steel Plate/Sheet）
- 厚板（Heavy Plate，厚度通常＞20mm）
- 中板（Medium Plate，厚度3-20mm）
- 薄板（Sheet，厚度＜3mm）
- 管材（Steel Pipe/Tube）
- 无缝钢管（Seamless Steel Pipe）
- 焊接钢管（Welded Steel Pipe）
- 结构用管（Structural Tube）
二、建筑常用钢材标准术语
- 强度等级翻译
- Q235钢（中国标准）对应国际类似牌号：ASTM A36（美标）
- HRB400（热轧带肋钢筋）对应：Hot Rolled Deformed Bar Grade 400
- 高强度钢（High Strength Steel）如Q460：High Strength Low Alloy Steel
- 表面处理术语
- 镀锌钢（Galvanized Steel）
- 彩涂板（Color Coated Steel Sheet）
- 防火涂料（Fireproof Coating）
三、施工环节关键术语
- 连接方式
- 焊接（Welding）：电弧焊（Arc Welding）、气体保护焊（Gas Shielded Welding）
- 螺栓连接（Bolted Connection）：高强螺栓（High Strength Bolt）
- 铆接（Riveting）
- 结构部件
- 钢梁（Steel Beam）
- 钢柱（Steel Column）
- 支撑（Bracing）
- 节点（Joint）
四、国际标准体系对照
- 中美欧标准对应关系
- 中国GB标准钢筋：HRB400 → 美标ASTM A615 Grade 60 → 欧标BS 4449 Grade 460
- 结构钢：GB/T 1591 Q345 → ASTM A572 Grade 50 → EN 10025 S355
- 认证术语
- 质量证明书（Mill Test Certificate, MTC）
- 第三方检验（Third Party Inspection）
五、翻译注意事项
- 避免直译陷阱
- "螺纹钢"应译为"Deformed Steel Bar"而非字面的"Thread Steel"
- "脚手架钢管"译为"Scaffolding Steel Tube"，其中"脚手架"固定用"Scaffolding"
- 保持单位一致
- 中国常用"公吨（Metric Ton）"，美标常用"短吨（Short Ton）"，需明确标注转换
- 尺寸规格：如"50×50×5角钢"译为"50mm×50mm×5mm Angle Steel"
- 语境化处理
- 在技术规范中："屈服强度"严格译为"Yield Strength"
- 在贸易文件中："理计重量"译为"Theoretical Weight"
准确翻译建筑钢材术语需要结合材料特性、工程应用和国际标准。建议从业人员建立专业术语库，在重要文件中采用"英文术语+国家标准编号"的双重标注方式（如"Q235 Steel (GB/T 700)"），并注意不同英语国家用词差异（如英式"Universal Beam"与美式"W-Beam"）。通过精准的术语传递，可以有效促进建筑行业的跨国技术协同与安全管控。
